1 00:00:07,006 --> 00:00:09,092 [ritsikad siristavad] 2 00:00:12,303 --> 00:00:15,098 [sea nurin] 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,361 [siga vingub] 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,115 [kõik kiljuvad] 5 00:00:56,264 --> 00:00:58,475 [linnud kaagutavad] 6 00:01:02,979 --> 00:01:05,023 [putukad sumisevad] 7 00:01:08,234 --> 00:01:10,234 [köhib] 8 00:01:13,198 --> 00:01:17,619 - Ah, iga toll on kuningas. 9 00:01:19,913 --> 00:01:23,708 Kui ma vaatan, vaadake, kuidas teema väriseb. 10 00:01:26,377 --> 00:01:29,631 Ma annan andeks selle mehe elu. 11 00:01:29,714 --> 00:01:30,840 Mis oli sinu põhjus? 12 00:01:30,924 --> 00:01:32,133 [telefoni klaviatuuri klõbin] 13 00:01:32,217 --> 00:01:34,010 Abielurikkumine? 14 00:01:34,093 --> 00:01:36,304 sa ei sure. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,890 Gloucesteri pätipoja jaoks oli isa vastu lahkem 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,851 kui mu tütred said. [klahvid klõbisevad] 17 00:01:41,935 --> 00:01:45,688 Ei, luksus, imelik, sest mul on sõdureid puudu. 18 00:01:48,942 --> 00:01:53,863 Vaata seda lihtsameelset daami, 19 00:01:53,947 --> 00:01:58,868 kelle nägu vahel tema kahvlid ennustavad lund, 20 00:01:58,952 --> 00:02:01,120 see hakkliha... 21 00:02:02,956 --> 00:02:05,375 [pingeline muusika] 22 00:02:05,458 --> 00:02:08,545 [kokutab] 23 00:02:08,628 --> 00:02:14,050 ♪ ♪ 24 00:02:14,133 --> 00:02:15,552 Ah. 25 00:02:15,635 --> 00:02:18,721 närimine, ei... ega ka... 26 00:02:18,805 --> 00:02:22,392 - Tal on südameatakk. 27 00:02:22,475 --> 00:02:24,352 - Ta näitleb. 28 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Ei, vaata. 29 00:02:26,145 --> 00:02:28,731 - Kas sa tunned mind? - Ah-- 30 00:02:28,815 --> 00:02:30,692 [rahvas nuriseb] 31 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 - Mida sa teed? Jeevan, istu maha. 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,739 - Vabandust. Vabandage. Vabandust. 33 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 - Jeevan. - Vabandust. 34 00:02:38,908 --> 00:02:41,744 - Sir? 35 00:02:41,828 --> 00:02:43,454 Sir? - [köhib] 36 00:02:43,538 --> 00:02:46,958 [mulisemine] 37 00:02:49,544 --> 00:02:51,004 - Härra! 38 00:02:53,006 --> 00:02:55,550 - [viriseb] - Arthur. 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,678 [rahvas hingeldab, pomiseb] 40 00:02:58,761 --> 00:03:01,639 - Kas sa oled arst? 41 00:03:01,723 --> 00:03:04,017 Kas seal on arst? Kas arst on olemas? 42 00:03:04,100 --> 00:03:06,060 Kas sa saad... Kas arst on olemas? 43 00:03:06,144 --> 00:03:08,605 [rahvas nuriseb] 44 00:03:08,688 --> 00:03:12,025 - Kas-- kas keegi saab lume peatada? 45 00:03:12,108 --> 00:03:16,571 Bob! 46 00:03:16,654 --> 00:03:18,654 - Ma... ma ei saa seda teha. - Bob? 47 00:03:18,654 --> 00:03:19,741 - Ma ei tea, kuidas... 48 00:03:19,824 --> 00:03:21,824 Kuidas arsti pole? 49 00:03:21,824 --> 00:03:23,870 [sammud lähenevad] 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,622 - Kao teelt ära. Palun lahku teelt. 51 00:03:25,705 --> 00:03:27,373 Mul on vaja defibrillaatorit. 52 00:03:27,457 --> 00:03:30,460 Kiiresti! - Sain aru! 53 00:03:30,543 --> 00:03:32,295 - Pakkige see lahti. 54 00:03:32,378 --> 00:03:39,093 Rekodeerinud Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 55 00:03:39,177 --> 00:03:42,013 - Palun lülitage keegi välja kuradi lumi! 56 00:03:42,096 --> 00:03:45,934 - Jääge minuga, söör. Jää minuga. 57 00:03:46,017 --> 00:03:48,019 [defibrillaator uriseb] 58 00:03:48,102 --> 00:03:49,771 Selge! 59 00:03:49,854 --> 00:03:53,316 [defibrillaator põksub] 60 00:03:53,399 --> 00:03:55,399 Uuesti laadimine. 61 00:03:55,399 --> 00:03:56,361 [virisemine] 62 00:03:58,071 --> 00:03:59,656 [defibrillaator põksub] 63 00:04:02,158 --> 00:04:04,243 Veel üks kord. Veel üks kord. 64 00:04:04,327 --> 00:04:07,580 [virisemine] 65 00:04:07,664 --> 00:04:10,166 [defibrillaator põksub] 66 00:04:10,249 --> 00:04:13,586 - Oota. Nii et sa ei tea CPR-d? 67 00:04:13,670 --> 00:04:15,338 - Ei, ei. 68 00:04:15,421 --> 00:04:17,340 - Aga sa jooksid lavale ikkagi. 69 00:04:17,423 --> 00:04:19,634 [ebaselge jutuvadin] 70 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 - Jah. 71 00:04:21,719 --> 00:04:24,180 - Kas teadsite ohvrit? 72 00:04:24,263 --> 00:04:25,974 - Ei. 73 00:04:29,769 --> 00:04:31,729 Ei, ma lihtsalt olin publiku hulgas. 74 00:04:31,813 --> 00:04:34,107 Vabandust, vabandust. 75 00:04:39,654 --> 00:04:44,701 Hei, kas sa ei olnud lavastuses? 76 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 Mis su nimi on? 77 00:04:46,661 --> 00:04:48,955 - Kirsten. 78 00:04:49,038 --> 00:04:51,165 - Kus su ema või isa on? 79 00:04:51,249 --> 00:04:53,543 Kes sinu eest hoolitseb kui sa siin oled? 80 00:04:53,626 --> 00:04:56,671 - Tanya. 81 00:04:56,754 --> 00:04:58,298 Tülitaja. 82 00:05:06,014 --> 00:05:08,766 - Nagu teie lehmad? 83 00:05:08,850 --> 00:05:09,892 - Nad helistavad inimesele kes hoolitseb laste eest 84 00:05:09,976 --> 00:05:12,437 kakleja. - Oh. 85 00:05:12,520 --> 00:05:13,896 Olgu, tule, lähme... 86 00:05:13,980 --> 00:05:15,980 lähme otsime oma tülitaja. 87 00:05:15,980 --> 00:05:17,025 - Hei, vabandage, söör. 88 00:05:17,108 --> 00:05:19,108 Kas sa tead, kus Tanya... - Ei. 89 00:05:19,108 --> 00:05:20,570 - Tülitaja... 90 00:05:20,653 --> 00:05:24,407 - Jah. Ah-jah. Seda ma ütlesin. 91 00:05:24,490 --> 00:05:26,701 - Tanya? 92 00:05:26,784 --> 00:05:29,495 Hei, vabandage. Kas sa tead Tanyat? 93 00:05:29,579 --> 00:05:32,165 Ta on kakleja... jaoks-- 94 00:05:33,416 --> 00:05:37,587 - Kas sa arvad, et Arthur on surnud? 95 00:05:37,670 --> 00:05:41,257 - Kui ta on... 96 00:05:41,340 --> 00:05:43,676 ta tegi seda, mida ta kõige rohkem armastas maailmas, kui ta suri. 97 00:05:43,760 --> 00:05:45,887 Nii et see on lahe, eks? 98 00:05:49,057 --> 00:05:52,060 - Näitlemine on mis Ma armastan ka kõige rohkem maailmas. 99 00:05:55,688 --> 00:05:58,441 - Olgu, noh. See on--see--see on hea 100 00:05:58,524 --> 00:06:00,443 et sul on midagi. 101 00:06:00,526 --> 00:06:03,154 - Kallis. Oh issand. Kas sinuga on kõik korras? 102 00:06:03,237 --> 00:06:04,947 - Mm-hmm. - Olgu. Lähme. 103 00:06:05,031 --> 00:06:09,786 Aitäh. - Hea küll. 104 00:06:09,869 --> 00:06:12,288 Hüvasti. [telefon heliseb] 105 00:06:13,539 --> 00:06:15,416 [hingab välja] 106 00:06:17,251 --> 00:06:19,504 [sammud] 107 00:06:27,720 --> 00:06:32,308 ♪ ♪ 108 00:06:32,391 --> 00:06:33,810 [ohkab] 109 00:06:49,742 --> 00:06:51,410 [klahvid klõbisevad] 110 00:06:59,210 --> 00:07:05,550 Persse! 111 00:07:05,633 --> 00:07:08,594 [vestelda] [sireen pläriseb] 112 00:07:09,595 --> 00:07:10,763 [telefoni helinad] 113 00:07:14,308 --> 00:07:16,602 - Kõik, mida ma võin teile öelda on täna õhtul, 114 00:07:16,686 --> 00:07:17,687 Arthur Leander minestas 115 00:07:17,770 --> 00:07:19,188 dehüdratsiooni tõttu. - Oh, tule. 116 00:07:19,272 --> 00:07:22,650 Sa nägid teda. See ei ole dehüdratsioon. 117 00:07:22,733 --> 00:07:24,193 Kas teil on küsimusi? - Kas sellel on midagi 118 00:07:24,277 --> 00:07:25,570 mis on seotud tema kaaluga? 119 00:07:35,830 --> 00:07:37,206 - Tere. 120 00:07:38,207 --> 00:07:39,584 - Tere. 121 00:07:39,667 --> 00:07:41,878 - Mis juhtus Tanyaga Wrangler? 122 00:07:41,961 --> 00:07:43,004 - Oh, ta on seal koos Arthuriga. 123 00:07:43,087 --> 00:07:47,049 [sireen nutt] 124 00:07:50,303 --> 00:07:53,264 - Kuidas siis tavaliselt koju saada? 125 00:07:53,347 --> 00:07:55,641 - Ma võtan L koos Tanyaga. 126 00:07:57,476 --> 00:08:00,438 - Olgu, tule. Ma viin teid L-i. 127 00:08:01,522 --> 00:08:04,901 - Aga ma ei saa minna võõra inimesega, kui just Tanya pole 128 00:08:04,984 --> 00:08:06,777 ja mu vanemad ütlevad, et see on okei. 129 00:08:12,074 --> 00:08:13,910 - Olgu. 130 00:08:13,993 --> 00:08:17,997 Tere, mina olen Jeevan Chaudhary. 131 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 Ja sina oled Kirsten... 132 00:08:19,999 --> 00:08:22,543 - Raymonde. - Raymonde, olgu. 133 00:08:22,627 --> 00:08:26,088 Nii et nüüd pole me võõrad. 134 00:08:26,172 --> 00:08:27,632 Tule nüüd. 135 00:08:30,801 --> 00:08:33,221 [mees köhib] 136 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 [Glen Campbelli "Turn Ümberringi, vaata mind"] 137 00:08:36,224 --> 00:08:43,272 ♪ ♪ 138 00:08:50,029 --> 00:08:53,282 - ♪ Seal on keegi ♪ 139 00:08:53,366 --> 00:08:57,036 ♪ Kõnnin sinu taga ♪ 140 00:08:57,119 --> 00:09:01,832 ♪ Pöörake ümber ♪ 141 00:09:01,916 --> 00:09:05,920 ♪ Vaata mind ♪ 142 00:09:06,003 --> 00:09:08,256 ♪ Seal on keegi ♪ 143 00:09:08,339 --> 00:09:13,803 ♪ Jälgides oma samme ♪ 144 00:09:13,886 --> 00:09:17,431 ♪ Pöörake ümber ♪ 145 00:09:17,515 --> 00:09:21,602 ♪ Vaata mind ♪ 146 00:09:21,686 --> 00:09:24,272 ♪ Seal on keegi ♪ 147 00:09:26,148 --> 00:09:29,568 - Tead, nad andsid mulle Shakespeare'i treener? 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,696 - [naerab] 149 00:09:35,199 --> 00:09:36,993 - Jah, kui filmistaarid otsustada teha Shakespeare, 150 00:09:37,076 --> 00:09:38,494 nad panevad sind testi tegema. 151 00:09:38,577 --> 00:09:40,538 - Vean kihla. 152 00:09:44,417 --> 00:09:48,170 - Tead, kuni eilseni, Ma arvasin, et... 153 00:09:48,254 --> 00:09:49,547 Ma arvasin, et ma pole kunagi olnud näeme sind jälle. 154 00:09:55,720 --> 00:09:57,138 Miks sa siin oled? 155 00:10:08,941 --> 00:10:12,278 - Ma lõpetasin. 156 00:10:12,361 --> 00:10:16,073 Ma tahtsin, et sul oleks üks. 157 00:10:17,616 --> 00:10:23,789 - ♪ Pöörake ümber, vaadake mind ♪ 158 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 - Ta on Kiki. 159 00:10:25,791 --> 00:10:27,793 Ta on meiega näidendis. 160 00:10:31,964 --> 00:10:34,216 - Tere. 161 00:10:34,300 --> 00:10:35,593 - Tere. 162 00:10:40,473 --> 00:10:44,226 - ♪ Vaata kedagi ♪ 163 00:10:44,310 --> 00:10:48,230 ♪ Kes sind tõeliselt armastab ♪ 164 00:10:48,314 --> 00:10:50,900 ♪ Pöörake ümber ♪ 165 00:10:50,983 --> 00:10:52,651 - Kes see on? 166 00:10:52,735 --> 00:10:54,653 - ♪ Vaata mind ♪ 167 00:10:57,865 --> 00:11:00,409 - Ta on sitapea mis rikkus mu elu. 168 00:11:04,038 --> 00:11:06,957 [pingeline toon] 169 00:11:07,041 --> 00:11:10,378 ♪ ♪ 170 00:11:10,461 --> 00:11:13,631 - Tere, Laura. See olen jälle mina. 171 00:11:13,714 --> 00:11:17,385 Ma tulen natuke hiljem sest mul on... 172 00:11:17,468 --> 00:11:20,429 Ma pean midagi maha jätma. 173 00:11:22,181 --> 00:11:24,475 Aga ma--ma soovin, et sa poleks lahkunud. 174 00:11:25,851 --> 00:11:27,851 Aga ma--ma loodan tunned end paremini. 175 00:11:30,064 --> 00:11:32,191 Olgu, hüvasti. 176 00:11:33,818 --> 00:11:36,612 Peaksite akut säästma. Sa oled miinuses. 177 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 Mis juhtub, kui see sureb 178 00:11:42,993 --> 00:11:45,496 enne selle uuesti ühendamist, kas sa sured ka? 179 00:11:47,581 --> 00:11:48,916 [PA kellad] 180 00:11:48,999 --> 00:11:50,999 PA kuulutaja: Metra kõrval 181 00:11:50,999 --> 00:11:51,001 Lõunakalda joon Millennium Station. 182 00:11:51,085 --> 00:11:55,965 - Kes on Laura? 183 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 - Laura on mu tüdruksõber. 184 00:12:00,261 --> 00:12:01,929 - Kas sa abiellud? 185 00:12:04,765 --> 00:12:06,767 - Tõenäoliselt jah. ma arvan küll. 186 00:12:10,813 --> 00:12:12,813 - Mis amet sul on? 187 00:12:17,319 --> 00:12:21,073 - Ma olen reporter. 188 00:12:21,157 --> 00:12:26,996 Nagu reporter või... kultuurikriitik, kaldkriips-- 189 00:12:27,079 --> 00:12:28,789 Mul oli veebisait. 190 00:12:30,750 --> 00:12:32,668 Loon sisu... Mul ei ole tööd. 191 00:12:36,046 --> 00:12:38,046 - Arvasin, et olete arst. 192 00:12:41,886 --> 00:12:43,762 Kuidas sa teadsid, kuidas teha kõik see EMT värk Arthuriga? 193 00:12:46,849 --> 00:12:48,350 - Jah, ma arvan, et ma lihtsalt... 194 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 Ma õppisin seda "ER" vaadates. 195 00:12:53,481 --> 00:12:56,192 - Aga sa olid esimene teatris teada. 196 00:12:57,610 --> 00:13:01,572 - Või lihtsalt esimene kes püsti tõusis. 197 00:13:13,626 --> 00:13:16,587 - Peab olema raske, kui ei tea milline sa olla tahad. 198 00:13:17,963 --> 00:13:20,007 - võtab natuke aega. - Jah. 199 00:13:20,090 --> 00:13:21,926 Ma olen kaheksa. 200 00:13:25,012 --> 00:13:27,012 PA kuulutaja: Metra kõrval 201 00:13:27,012 --> 00:13:28,557 Lõunakalda joon Millennium Station. 202 00:13:45,282 --> 00:13:48,786 - Kas tahad india pähkleid? - Ei, aitäh. 203 00:13:48,869 --> 00:13:52,164 [ebaselge spordikommentaar telefonis] 204 00:14:03,759 --> 00:14:06,262 - Sa tead oma vanema oma numbreid peast? 205 00:14:06,345 --> 00:14:12,101 - Jah. Minu telefonis. 206 00:14:12,184 --> 00:14:14,184 [telefon sumiseb] 207 00:14:18,065 --> 00:14:20,651 - Ma luuran oma väikese silmaga midagi sinist ja roosat. 208 00:14:20,734 --> 00:14:24,488 - Kas sa tead sellest gripist? 209 00:14:24,572 --> 00:14:27,116 - Mis, see asi Aasias? - Peamiselt Euroopas. 210 00:14:27,199 --> 00:14:28,784 Pea vastu. 211 00:14:28,867 --> 00:14:31,370 Persse! Kas sa arvad, et ma üldse hoolin, Sam? 212 00:14:31,453 --> 00:14:35,249 Loode-ER just saadetud nende ülevool meile. 213 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Tere. - Tere. 214 00:14:36,542 --> 00:14:38,377 - Olgu. Ma ei pidanud 215 00:14:38,460 --> 00:14:40,087 täna tööl olla, aga mulle helistati tagasi 216 00:14:40,170 --> 00:14:42,170 kiirabisse tund tagasi. 217 00:14:42,170 --> 00:14:44,383 Sisse lendas 16-aastane eile õhtul Moskvast. 218 00:14:44,466 --> 00:14:46,302 Esineb gripi sümptomitega varakult-- 219 00:14:46,385 --> 00:14:49,763 - Ahh! lähme!! - Vabandust, Siya. Üks sekund 220 00:14:49,847 --> 00:14:51,473 - Me pole kunagi grippi näinud niimoodi enne. 221 00:14:51,557 --> 00:14:53,809 See on kuradi kaos. 222 00:14:53,892 --> 00:14:57,438 - Jah. ma ei tea, see kõlab kuidagi halvasti. 223 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 Ma tahtsin sinult küsida kui sa tahtsid juua, 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,358 aga ma arvan sa töötad täna hilja õhtul. 225 00:15:01,442 --> 00:15:02,610 Laura ja mina tülitseme... 226 00:15:02,693 --> 00:15:04,194 - Ronny, kus kurat on minu-- 227 00:15:04,278 --> 00:15:05,613 - Sest ma kaotasin töö lillepoes. 228 00:15:05,696 --> 00:15:07,906 - Jeevan, on liiga hilja joosta. 229 00:15:07,990 --> 00:15:09,990 Peate Franki juurde jõudma. 230 00:15:15,956 --> 00:15:18,834 Ära usu sõnagi uudis ütleb. 231 00:15:18,917 --> 00:15:20,917 Linn saab persse. 232 00:15:20,917 --> 00:15:23,047 Inimesed kõnnivad ringi juba paljastatud 233 00:15:23,130 --> 00:15:24,506 ja nad ei tea seda. 234 00:15:24,590 --> 00:15:26,759 Vältige kontakti kellegagi. 235 00:15:26,842 --> 00:15:29,720 Ainult sina, ainult Frank. 236 00:15:33,098 --> 00:15:34,767 - Olgu, aga seda juhtub, siiski, eks? 237 00:15:34,850 --> 00:15:37,895 Ma mõtlen, see juhtub... 238 00:15:37,978 --> 00:15:39,978 Kas see toimub? - Mine Franki juurde. 239 00:15:39,978 --> 00:15:42,191 Lukustage end sisse, ehitada barrikaadi. 240 00:15:42,274 --> 00:15:43,651 See on teie parim võimalus ellujäämisest. 241 00:15:43,734 --> 00:15:45,361 - Ellujäämine? - Jah. 242 00:15:45,444 --> 00:15:47,529 Jeevan, just seda Ma üritan sulle öelda. 243 00:15:47,613 --> 00:15:50,574 Pea vastu. Ma tahan seda fuajeesse. 244 00:15:50,658 --> 00:15:52,826 Kuhu nad sobivad. Mind ei huvita. 245 00:15:52,910 --> 00:15:56,246 Jah! mis osa sõnast "jah" kas sa kurat aru ei saa? 246 00:15:56,330 --> 00:15:58,791 [vestelda] 247 00:15:58,874 --> 00:16:01,835 Saatke need siis hoopis siia. 248 00:16:01,919 --> 00:16:04,338 - Jah! Jah, jah! 249 00:16:04,421 --> 00:16:08,384 Oho! Jah! Jah! 250 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 - Kirjuta mulle, kui saad Franki juurde, eks? 251 00:16:10,844 --> 00:16:12,930 Saada pilt Chaudhary ketis. 252 00:16:19,687 --> 00:16:21,687 Jeevan. 253 00:16:21,687 --> 00:16:25,442 - [raskelt hingates] 254 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 - Hei, need lapsed just tuli sisse. 255 00:16:27,945 --> 00:16:30,447 Kas mäletate aega sa karistasid 256 00:16:30,531 --> 00:16:33,659 maasikas Yoo-Hoo Jenny Kemkini kohta? 257 00:16:33,742 --> 00:16:36,245 - Jah. - Kõigil oli šokolaad, 258 00:16:36,328 --> 00:16:38,328 aga sa leidsid see üks maasikas 259 00:16:38,328 --> 00:16:41,375 ja sa olid nagu, "Mis? Mulle maitseb maasikas." 260 00:16:41,458 --> 00:16:46,672 Ja siis sa kihutasid teda kui me mängisime... 261 00:16:46,755 --> 00:16:49,091 - Sardiinid, jah. - Jah, sardiinid. 262 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 Ja sa olid nagu, "See oli hea." 263 00:16:51,719 --> 00:16:53,303 - [raskelt hingates] 264 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 Jah, ma mäletan. 265 00:16:57,933 --> 00:17:00,227 - Mulle meeldis, kui me lapsed olime. 266 00:17:05,691 --> 00:17:07,860 - Siya, miks sa... 267 00:17:07,943 --> 00:17:09,945 - Mine Franki juurde. 268 00:17:10,028 --> 00:17:12,614 - Ei, ei. Siya. Siya, mis sellest... 269 00:17:12,698 --> 00:17:14,241 [rida piiksub] 270 00:17:21,999 --> 00:17:25,794 PA Diktor: Järgmine peatus on Chicago Avenue. 271 00:17:27,504 --> 00:17:30,215 [rong aeglustub] 272 00:17:36,138 --> 00:17:40,476 - Jeevan. 273 00:17:40,559 --> 00:17:43,520 [tuule kohisemine] 274 00:17:43,604 --> 00:17:45,230 Jeevan. 275 00:17:47,441 --> 00:17:48,984 Jeevan! 276 00:17:49,693 --> 00:17:53,405 [ebaselge PA teadaanne] 277 00:18:00,412 --> 00:18:03,081 [raskelt hingates] 278 00:18:15,594 --> 00:18:19,264 [kaugsireen nutt] [hingeldades] 279 00:18:22,142 --> 00:18:24,142 - Kas sinuga on kõik korras? 280 00:18:29,775 --> 00:18:31,693 - Jah. 281 00:18:39,743 --> 00:18:42,120 Kui kaugel on teie maja? 282 00:18:42,204 --> 00:18:44,204 - See on päris kaugel. 283 00:18:44,204 --> 00:18:46,208 Väljusime vales peatuses. 284 00:18:50,295 --> 00:18:51,797 See on nii. 285 00:18:56,134 --> 00:18:59,805 - Olgu. 286 00:18:59,888 --> 00:19:01,723 - Viimastel hetkedel WHO uued juhised, 287 00:19:01,807 --> 00:19:04,393 Maailma Terviseorganisatsioon, 288 00:19:04,476 --> 00:19:05,644 nad soovitavad jood palju vett 289 00:19:05,727 --> 00:19:08,063 ja vältige kontakti 290 00:19:08,146 --> 00:19:10,482 nendega kes näitavad-- 291 00:19:10,566 --> 00:19:12,651 - Mis juhtub kui su telefon sureb ära? 292 00:19:12,734 --> 00:19:14,153 Kas sa sured? 293 00:19:17,406 --> 00:19:19,406 [telefoniliini trillimine] 294 00:19:19,406 --> 00:19:20,158 Kas saate aeglustada? 295 00:19:20,242 --> 00:19:21,910 Mul on saapades lumi. 296 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 - Ei, tule. - Tere, olete jõudnud 297 00:19:23,662 --> 00:19:25,038 Frank Chaudhary. Palun jäta sõnum 298 00:19:25,122 --> 00:19:26,456 ja ma pöördun teie poole kui saan. 299 00:19:26,540 --> 00:19:27,708 - See on üks kord sa peaksid 300 00:19:27,791 --> 00:19:29,918 võta mu kõne vastu, sa eraku idioot. 301 00:19:30,002 --> 00:19:32,337 [Jõulumuusika mängib sees] 302 00:19:32,421 --> 00:19:35,924 - Ma arvan, et Tanya ja Arthur olid poiss- ja tüdruksõber. 303 00:19:36,008 --> 00:19:37,384 - Jah. Kui see on Arthuri jaoks, 304 00:19:37,467 --> 00:19:38,844 ma usuks midagi Tanya kohta. 305 00:19:38,927 --> 00:19:40,429 - Kas sa arvad, et ta armastab teda? 306 00:19:40,512 --> 00:19:42,055 - Kindlasti mitte. 307 00:19:43,682 --> 00:19:45,682 - See on see. 308 00:19:46,727 --> 00:19:48,437 Hüvasti, Jeevan. 309 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 - Ma ootan, kuni sa saad ukses. 310 00:20:00,657 --> 00:20:01,909 - Tere, jõudsite Laurani. 311 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Ma ei oska vastata telefon õige... 312 00:20:03,952 --> 00:20:05,162 [koputab uksele] 313 00:20:08,707 --> 00:20:11,418 [uksel koputab] 314 00:20:16,381 --> 00:20:18,967 - Kas teil võtit pole? 315 00:20:19,051 --> 00:20:23,931 - Tanyal on see. - Kuradi Tanya. 316 00:20:24,014 --> 00:20:25,849 okei, aga teie naabrid? 317 00:20:27,684 --> 00:20:29,186 - Mu isa vihkab naabreid. 318 00:20:29,269 --> 00:20:31,480 - Aga nende naabritega? 319 00:20:31,563 --> 00:20:33,523 - Nad on tõesti vanad. - Olgu. 320 00:20:33,607 --> 00:20:35,317 Kirsten, palun ütle mulle üks inimene maailmas 321 00:20:35,400 --> 00:20:38,820 kes hoolib sinust ja minust viib teid nende juurde, palun. 322 00:20:38,904 --> 00:20:40,113 - Arthur. 323 00:20:43,742 --> 00:20:45,202 Mul on tõesti külm. 324 00:20:48,872 --> 00:20:50,872 - Tule nüüd. 325 00:20:50,872 --> 00:20:52,501 Tule ajama minuga asja. 326 00:20:54,086 --> 00:20:56,338 Ma ei saa sind siia jätta. Tule nüüd. Lähme. 327 00:21:00,509 --> 00:21:02,509 Olgu, tule. 328 00:21:11,853 --> 00:21:15,190 - Miranda, kas see oled sina? Miranda Carroll. 329 00:21:15,273 --> 00:21:17,273 - Clark? 330 00:21:17,273 --> 00:21:19,611 Kuidas... kuidas sul läheb helistad sellele telefonile? 331 00:21:19,695 --> 00:21:22,239 - Ma tahtsin sulle öelda seda otse. 332 00:21:22,322 --> 00:21:26,660 Arthur on surnud. 333 00:21:26,743 --> 00:21:30,247 Ma... Mul on nii kahju. Ta--he--he--m, 334 00:21:30,330 --> 00:21:35,419 tal oli infarkt laval täna õhtul "Leari". 335 00:21:38,005 --> 00:21:41,049 Ma mõtlen, ma ei tea 336 00:21:41,133 --> 00:21:43,844 kui palju sa oled olnud viimasel ajal ühendust võtnud või... 337 00:21:43,927 --> 00:21:46,304 [staatiline sumin] - [ebaselge] 338 00:21:46,388 --> 00:21:49,558 - Miranda? 339 00:21:49,641 --> 00:21:52,019 Mida sa ütlesid? 340 00:21:52,102 --> 00:21:54,563 Miranda? 341 00:21:55,814 --> 00:21:58,817 - USA-s ei ole FAA seda teinud seadke reisipiirangud 342 00:21:58,900 --> 00:22:00,527 riiki sisse või sealt välja. 343 00:22:00,610 --> 00:22:02,654 [hõivatud signaali piiks] 344 00:22:02,738 --> 00:22:04,823 ...või enne seda, keegi pole kindel. 345 00:22:04,906 --> 00:22:08,577 Aga puhkusereiside hooaeg tõenäoliselt jääb... 346 00:22:08,660 --> 00:22:10,537 - Tundub, et teie lend ohutu. 347 00:22:13,123 --> 00:22:15,083 - Jah. Peaksite veel tund aega magama. 348 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Meil ei ole lahkuda kuni kella 7.00-ni. 349 00:22:19,629 --> 00:22:23,175 - Ma ei tule. 350 00:22:23,258 --> 00:22:25,927 See on su sõbra matused. 351 00:22:26,011 --> 00:22:28,430 Ma lihtsalt ei jaksa kaks nädalat puhkust. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,267 - Ei, sul on õigus. 353 00:22:39,608 --> 00:22:41,608 See on minu koorem. 354 00:22:41,608 --> 00:22:44,613 Ma ei saa oma kaalu jagada iga kord. 355 00:22:44,696 --> 00:22:46,406 [muigab] 356 00:22:49,868 --> 00:22:51,703 Ma aktsepteerin seda. 357 00:22:52,621 --> 00:22:54,623 [klassikaline muusika] 358 00:22:54,706 --> 00:23:02,464 ♪ ♪ 359 00:23:14,351 --> 00:23:16,394 Ei kuradi aitäh. 360 00:23:16,478 --> 00:23:18,605 - See asi on palju suurem 361 00:23:18,688 --> 00:23:20,148 kui suuremad valitsused oodatud. 362 00:23:20,232 --> 00:23:23,276 See pole nii poiss hüüab hunti. 363 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 See on hunt. 364 00:23:25,028 --> 00:23:27,989 [popmuusika mängib PA-s] 365 00:23:28,073 --> 00:23:33,870 ♪ ♪ 366 00:23:33,954 --> 00:23:35,664 - Kas teil on raha? 367 00:23:35,747 --> 00:23:37,747 - Muidugi. 368 00:23:37,747 --> 00:23:41,128 - Sul ei ole tööd. - Olgu, aga mul on raha. 369 00:23:41,211 --> 00:23:43,296 - Kuidas see on sul on vend? 370 00:23:45,590 --> 00:23:47,843 - See on tüütu. 371 00:23:47,926 --> 00:23:50,053 - Miks? 372 00:23:50,137 --> 00:23:52,514 - Sest vennad ja õed tunnen sind liiga hästi. 373 00:23:55,100 --> 00:23:57,310 - Kas see oli su õde telefonis? 374 00:23:57,811 --> 00:24:01,857 - Jah. 375 00:24:01,940 --> 00:24:03,567 - Mida ta ütles? 376 00:24:09,322 --> 00:24:12,409 Jeevan, mida ta ütles? 377 00:24:13,994 --> 00:24:17,998 - Kas sulle meeldib Yoo-Hoo? 378 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 - Ta rääkis omamoodi kauem kui see. 379 00:24:19,916 --> 00:24:22,627 - Ei, ma mõtlen jooki. 380 00:24:22,711 --> 00:24:25,547 Tule nüüd. Tule, see on parim. 381 00:24:27,382 --> 00:24:29,382 - Kas see on šokolaadipiim? 382 00:24:29,382 --> 00:24:31,261 Sest ma pole lubatud suhkrut saama. 383 00:24:31,344 --> 00:24:33,972 Isegi ööbimisel, Ma ei saa reeglit rikkuda. 384 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 [summutatud toon] 385 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 [muusika PA mängib valjemini] 386 00:24:37,225 --> 00:24:41,897 - ♪ Ainult sina ja mina 387 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 ♪ Oh, mu arm ♪ 388 00:24:44,316 --> 00:24:48,069 - Jeevan. [sireen nutt] 389 00:24:48,153 --> 00:24:50,153 Jeevan. 390 00:24:50,153 --> 00:24:52,157 Jeevan. 391 00:24:55,744 --> 00:24:57,787 - [hingab välja] - Mida? 392 00:25:04,169 --> 00:25:07,380 - Nüüd on tavaliselt siis, kui ma... 393 00:25:07,464 --> 00:25:13,094 kui ma oleksin paanikahoog, aga ma... 394 00:25:13,178 --> 00:25:15,430 Ma tegin seda juba seal tagasi. 395 00:25:19,851 --> 00:25:21,436 [muigab] 396 00:25:21,519 --> 00:25:22,729 See on nagu Ma plaanisin seda. 397 00:25:27,025 --> 00:25:30,153 Olgu. Tule nüüd. Lähme. 398 00:25:30,237 --> 00:25:31,738 Me vajame teed rohkem asju kui see. 399 00:25:41,039 --> 00:25:43,458 [piiksub] 400 00:26:09,609 --> 00:26:11,528 - Me ei võta tšekki. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,822 - Jah, ma mõtlen, on inimesed tõesti 402 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 makstes oma toidukaupade eest tšekkidega ikka? 403 00:26:17,367 --> 00:26:19,536 - Kui need on võltsitud. jah. 404 00:26:23,081 --> 00:26:24,708 - Jah. Olgu. 405 00:26:30,130 --> 00:26:33,341 [piiksub] 406 00:26:33,425 --> 00:26:36,553 [kviitungi printimine] Pole kunagi kahtlustki. 407 00:26:45,687 --> 00:26:47,188 Aitäh. - Jah. 408 00:26:47,272 --> 00:26:51,776 Hei, vabandust? 409 00:26:51,860 --> 00:26:54,279 Kas see on selle asja pärast? 410 00:26:55,864 --> 00:26:57,864 Ah, gripp? 411 00:26:59,451 --> 00:27:03,371 Kas ma peaksin kuhugi minema? 412 00:27:14,299 --> 00:27:15,759 - Sa peaksid koju minema. 413 00:27:22,140 --> 00:27:23,641 - Kas kõik on paigal tunned end hästi? 414 00:27:26,353 --> 00:27:29,272 Jah? Mingi köha? Kas on kurguvalu? 415 00:27:29,356 --> 00:27:32,734 Kas kellelgi on palav? Ei? 416 00:27:32,817 --> 00:27:34,778 Olgu, see on suurepärane. See on suurepärane. 417 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Nüüd kuulake, kõik teie vanemad saavad tõesti, 418 00:27:36,488 --> 00:27:38,865 tõesti hea ravi kohe praegu. 419 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 okei? Püsige soojas. 420 00:27:41,326 --> 00:27:42,577 Kohtumiseni. 421 00:27:46,831 --> 00:27:49,584 [köhib] 422 00:27:52,962 --> 00:27:55,048 Persse. 423 00:27:55,131 --> 00:27:57,131 - ♪ Hark! Kuidas kellad ♪ 424 00:27:57,131 --> 00:27:57,926 ♪ Armsad hõbedased kellad ♪ 425 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 ♪ Kõik näivad ütlevat "Visa mured ära" ♪ 426 00:27:59,177 --> 00:28:01,763 - Ütle neile, et nad maskid hoiaksid nii palju kui saavad. 427 00:28:01,846 --> 00:28:03,056 [inimesed köhivad] Kellele sa helistasid? 428 00:28:03,139 --> 00:28:06,101 - Minu endine abikaasa. Sina? 429 00:28:06,184 --> 00:28:09,145 - Üks mu vendadest võitis Pulitzer, kui ta oli 23-aastane. 430 00:28:09,229 --> 00:28:10,688 Valisin ühe kes võlgneb mulle 18 krooni 431 00:28:10,772 --> 00:28:12,148 ja sööb õhtusöögiks teravilja. 432 00:28:12,232 --> 00:28:13,775 - Kumb see on? Frank? - Jeevan. 433 00:28:13,858 --> 00:28:15,858 - Mm. 434 00:28:17,070 --> 00:28:19,656 - Tere. Keegi kuulis midagi muud CDC-st? 435 00:28:19,739 --> 00:28:21,866 Meie uksed ei sulgu, inimesed! 436 00:28:21,950 --> 00:28:23,950 [ebaselge jutuvadin] 437 00:28:23,950 --> 00:28:24,119 - Nad ütlesid, et tamivir saadetis saadeti 438 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 idapoolsesse torni. 439 00:28:25,745 --> 00:28:28,123 Midagi umbes uus saatmisprotsess. 440 00:28:28,206 --> 00:28:30,083 - Mida? 441 00:28:30,166 --> 00:28:31,918 Tere, Terrence. Kellele sa helistasid? 442 00:28:32,001 --> 00:28:35,004 - Oh, ma just säutsusin: "Hüvasti." 443 00:28:35,088 --> 00:28:37,090 Dodson mõtles tamivir toimiks. 444 00:28:37,173 --> 00:28:39,926 - Vähemalt ta suri lootusrikkalt. - Kas sa tahaksid teada 445 00:28:40,009 --> 00:28:42,971 kui tamivir ei tööta, kui sa sureksid? 446 00:28:43,054 --> 00:28:45,054 - Sa tahad seda lootust. 447 00:28:45,054 --> 00:28:48,643 - Kas keegi saab mind aidata? Keegi? 448 00:28:48,726 --> 00:28:51,354 Tere. Ma... vabandust et teid häirida. 449 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 Kuhu ma ta viin? 450 00:28:53,481 --> 00:28:56,317 - Tule minuga. Ma tulen kohe tagasi. 451 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 - ♪ Igalt poolt täites õhku ♪ 452 00:28:57,777 --> 00:29:00,947 ♪ Oh, kuidas nad löövad heli tõstmine ♪ 453 00:29:01,030 --> 00:29:03,366 ♪ O'er hill and Dale ♪ räägivad oma lugu ♪ 454 00:29:03,450 --> 00:29:06,953 [sarved kõlisevad] 455 00:29:07,036 --> 00:29:09,036 ♪ Jõulud on käes♪ 456 00:29:09,036 --> 00:29:10,665 ♪ Rõõmsad, rõõmsad, rõõmsad, häid jõule ♪ 457 00:29:10,748 --> 00:29:12,000 ♪ Rõõmsad, rõõmsad, rõõmsad ♪ 458 00:29:12,083 --> 00:29:13,209 ♪ Häid jõule♪ 459 00:29:15,211 --> 00:29:17,505 [pingeline toon] 460 00:29:17,589 --> 00:29:19,382 - Miks sa seda ütlesid sellele mehele? 461 00:29:24,012 --> 00:29:26,139 Jeevan? 462 00:29:27,807 --> 00:29:30,268 Miks sa käskida tal koju minna? 463 00:29:33,813 --> 00:29:35,565 Millal sa lähed vii mind koju? 464 00:29:35,648 --> 00:29:37,358 Mu vanemad ei tea kus ma olen. 465 00:29:37,442 --> 00:29:40,778 - Vaata, Kirsten, ma tean... 466 00:29:40,862 --> 00:29:44,365 Ma tean, et see on kõik on natuke hirmutav, eks? 467 00:29:45,700 --> 00:29:47,911 Aga nad ütlevad et seal on... 468 00:29:47,994 --> 00:29:49,704 tervisehirm tuleb, okei, 469 00:29:49,787 --> 00:29:52,248 ja arvatakse, et inimesed sisse pääseda. 470 00:29:52,332 --> 00:29:56,419 Ja probleem on selles, et me... 471 00:29:56,503 --> 00:30:00,423 me ei saa kedagi kätte kes teab, et sa üldse olemas oled. 472 00:30:00,507 --> 00:30:02,050 - See pole aus! 473 00:30:05,970 --> 00:30:07,889 - Kui sa tahad tagasi minna sinu majja, 474 00:30:07,972 --> 00:30:10,558 tahad proovida ja sisse saada, kutsume takso. 475 00:30:10,642 --> 00:30:12,393 Me mõtleme selle välja. 476 00:30:15,813 --> 00:30:18,900 Või sa võid öö veeta mu venna korteris. 477 00:30:18,983 --> 00:30:21,819 Mulle ei lubata öelda, et pead 478 00:30:21,903 --> 00:30:24,906 sest see on röövimine, ma arvan. 479 00:30:27,242 --> 00:30:29,369 Ja inimesed peaksid valima enda jaoks, mida nad tahavad. 480 00:30:31,496 --> 00:30:33,915 - Ma olen kaheksa. - Ma tean, aga... 481 00:30:34,374 --> 00:30:35,833 [poekell heliseb] 482 00:30:47,470 --> 00:30:48,846 Sa pead valima. 483 00:31:02,235 --> 00:31:05,321 - Olgu. 484 00:31:05,405 --> 00:31:07,782 ma lähen koju. 485 00:31:13,830 --> 00:31:15,039 - Olgu. 486 00:31:21,754 --> 00:31:24,966 - Sul on piisavalt raha takso jaoks? 487 00:31:25,049 --> 00:31:28,303 - Jah. Tore oli kohtuda. 488 00:31:28,386 --> 00:31:30,221 - Jah. 489 00:31:43,401 --> 00:31:45,278 Tere, Kirsten. 490 00:31:51,743 --> 00:31:53,743 Jah, see on tõesti imelik. 491 00:31:53,743 --> 00:31:55,121 Sinu-- 492 00:31:55,204 --> 00:31:57,204 teie vanemad just saatis mulle sõnumi. 493 00:31:57,204 --> 00:31:58,916 Saatsin neile varem sõnumi. Ma arvan, et nad lihtsalt said selle kätte. 494 00:32:02,086 --> 00:32:06,382 Ahjaa. Selgub, et nende auto jäi Lake Forest'i kinni. 495 00:32:08,259 --> 00:32:11,471 nii-- 496 00:32:11,554 --> 00:32:14,182 nii, jah, nad tahavad sind minuga kaasa tulla 497 00:32:14,265 --> 00:32:16,517 ja - ja jääge ööseks Franki juures. 498 00:32:19,020 --> 00:32:21,648 Tuleb välja, et nad teavad Frank tööasjadest, 499 00:32:21,731 --> 00:32:25,860 nii et neil on see lahe. 500 00:32:31,449 --> 00:32:33,368 Lisaks eksisin. 501 00:32:33,451 --> 00:32:36,120 Maailm ei lõpe. 502 00:32:38,039 --> 00:32:41,501 Nii et see on lahe. 503 00:32:44,212 --> 00:32:47,256 - Olgu. - Olgu. 504 00:32:50,968 --> 00:32:52,387 Olgu. 505 00:32:56,974 --> 00:32:58,893 Sa hakkad juhtima, eks? ma surun. 506 00:32:58,976 --> 00:33:00,603 - Olgu. - Sa said aru? 507 00:33:00,687 --> 00:33:02,230 - Jah. - Olgu. 508 00:33:03,731 --> 00:33:06,734 Frank on põnevil. 509 00:33:07,777 --> 00:33:14,784 ♪ ♪ 510 00:33:36,180 --> 00:33:38,266 - Tere, olete jõudnud Frank Chaudhary. 511 00:33:38,349 --> 00:33:40,518 Palun jäta sõnum ja ma pöördun teie poole. 512 00:33:42,729 --> 00:33:49,777 ♪ ♪ 513 00:33:51,738 --> 00:33:53,948 [mootori pöörded] 514 00:33:54,031 --> 00:33:55,032 - Jeevan. 515 00:34:01,873 --> 00:34:05,209 [rehvid pöörlevad] 516 00:34:05,293 --> 00:34:07,295 - Lihtsalt oota siin, eks? - Olgu. 517 00:34:07,378 --> 00:34:09,088 [mootori pöörded] 518 00:34:11,382 --> 00:34:14,093 [hingamine räsitud] 519 00:34:16,179 --> 00:34:18,097 [köhib] 520 00:34:18,181 --> 00:34:19,182 [mootori pöörded] 521 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 - Tere? 522 00:34:48,753 --> 00:34:51,005 Ei. Ära ava ust. 523 00:34:53,966 --> 00:34:56,886 Ma kutsun sulle kiirabi. 524 00:34:56,969 --> 00:34:58,638 Mul tuleb kiirabi. 525 00:34:59,931 --> 00:35:03,059 - [oigab] - Ära ava seda, mees. 526 00:35:03,142 --> 00:35:08,523 Mul on laps kaasas. - Ma pean jõudma... 527 00:35:08,606 --> 00:35:13,277 [köhib] 528 00:35:13,361 --> 00:35:15,361 - Olgu, tule. Lähme. 529 00:35:15,361 --> 00:35:16,906 - Mis tal viga oli? - Ära vaata teda. 530 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Lähme lihtsalt. 531 00:35:18,282 --> 00:35:23,579 ♪ ♪ 532 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Me läheme selle ukse poole. 533 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Lihtsalt jälgige jääd. 534 00:35:38,427 --> 00:35:40,427 Hea küll. See on vasakul. 535 00:35:41,180 --> 00:35:43,180 Hea küll. Peatu, peatu, peatu, peatu. 536 00:35:43,180 --> 00:35:44,141 Olgu, okei. 537 00:35:48,354 --> 00:35:54,819 Tere. Mina olen vend Frank Chaudharyst 538 00:35:54,902 --> 00:35:57,530 kes elab 42. korrusel, ma arvan. 539 00:35:57,613 --> 00:36:02,493 Ja see on tema õetütar. 540 00:36:02,577 --> 00:36:05,246 Meie õetütar. Mõlemad meie õetütar. Kirsten. 541 00:36:07,331 --> 00:36:08,749 - Ma pean helistama. - Jah, see on hea. 542 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 Tähendab, ta teab, et me tuleme. 543 00:36:10,585 --> 00:36:13,838 Ja meil on mõned asjad... tema jõulupeoks. 544 00:36:13,921 --> 00:36:16,215 - Tere õhtust, hr Chaudhary. Mul on siin Jeevan. 545 00:36:16,299 --> 00:36:18,634 Ütleb, et ta on su vend. Ta on koos sinu õetütrega. 546 00:36:18,718 --> 00:36:20,553 Tahad üles tulla. Neil on mõned asjad 547 00:36:20,636 --> 00:36:21,637 teie jõulupeoks. - Tere, Frank. 548 00:36:21,721 --> 00:36:23,764 - Tere, onu Frank. 549 00:36:23,848 --> 00:36:27,602 [mängib pühademuusika] 550 00:36:27,685 --> 00:36:33,274 ♪ ♪ 551 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 - Kaubalift on sinnapoole. - Olgu, tänan. 552 00:36:46,412 --> 00:36:50,166 - Hoidke seda, palun! [sammud lähenevad] 553 00:36:50,249 --> 00:36:52,668 Oh! Oh. [naerab] Mul on nii kahju. 554 00:36:52,752 --> 00:36:55,254 See asi on tohutu. 555 00:36:55,338 --> 00:36:56,631 Kas ma saan teiega kokku puutuda? 556 00:36:56,714 --> 00:36:58,049 - See on tõesti täis. 557 00:36:58,132 --> 00:37:00,509 Uh, ma arvan, et kui ma lihtsalt natuke nurga all, 558 00:37:00,593 --> 00:37:02,803 Ma saan asja pigistada... - See on kuradi täis! 559 00:37:13,272 --> 00:37:16,692 See oli tõesti täis. 560 00:37:16,776 --> 00:37:17,818 [uksel koputab] - Frank, ava uks, Frank. 561 00:37:17,902 --> 00:37:19,820 - Pea vastu! - Tule nüüd! 562 00:37:19,904 --> 00:37:24,158 - Pea vastu! - Ava see! 563 00:37:24,241 --> 00:37:26,661 Jeev. 564 00:37:26,744 --> 00:37:27,995 Väike valge tüdruk. 565 00:37:28,079 --> 00:37:31,582 - Olgu, see kõik tuleb sisse. Tagasi üles. 566 00:37:31,666 --> 00:37:33,626 Frank, see on Kirsten. Kirsten, Frank. 567 00:37:33,709 --> 00:37:35,252 - Tere. - Tere. 568 00:37:35,336 --> 00:37:36,379 - Kas sa tead, mis toimub? 569 00:37:36,462 --> 00:37:37,630 - Ei, mis toimub? 570 00:37:37,713 --> 00:37:39,713 - Kas sa oled Siyaga rääkinud? 571 00:37:39,713 --> 00:37:40,341 - Ei, ma olen töötanud. mida sa teed... 572 00:37:40,424 --> 00:37:42,385 Ei. Ma ei vaja seda kõike. - Tagasi üles! 573 00:37:42,468 --> 00:37:44,011 Ma pean selle sisse tooma. - Ma ei vaja seda! 574 00:37:44,095 --> 00:37:46,095 Sain toidukaubad. - Maailmalõpp, Frank! 575 00:37:46,095 --> 00:37:46,347 okei? See on tegelikult lõppemas. 576 00:37:46,430 --> 00:37:47,848 Vabandust. Ma... valetasin. 577 00:37:47,932 --> 00:37:49,266 See on... see on lõppemas. 578 00:37:50,768 --> 00:37:52,103 Rääkisin Siyaga haiglas. 579 00:37:52,186 --> 00:37:53,521 - Kuidas... kuidas läheb tead mu venda? 580 00:37:53,604 --> 00:37:55,604 - Nüüd ta ei vasta tema telefon. 581 00:37:55,604 --> 00:37:56,647 - Kohtusime etendusel. 582 00:37:57,316 --> 00:37:58,776 - Ta ütles mulle, et see asi, 583 00:37:58,859 --> 00:38:01,195 see gripp, see on... see on muteerunud. 584 00:38:01,278 --> 00:38:02,530 - Ma hindan sind toovad mulle asju. 585 00:38:02,613 --> 00:38:04,613 Ja see... - See pole nii 586 00:38:04,613 --> 00:38:05,282 ladu. Sa tead mu naabreid... 587 00:38:05,366 --> 00:38:07,451 - Keegi ei tea midagi, Frank. 588 00:38:07,535 --> 00:38:08,869 - Istu lihtsalt maha. Lihtsalt rahune maha. 589 00:38:08,953 --> 00:38:11,205 Lihtsalt - lihtsalt hinga. Hingake. 590 00:38:11,288 --> 00:38:14,000 [Lô Borgese "O Trem Azul"] 591 00:38:14,083 --> 00:38:17,044 - Jah, ma arvan... see on gripp! 592 00:38:17,128 --> 00:38:19,547 - Gripp? Gripp sundis teid toidukaupu ostma? 593 00:38:19,630 --> 00:38:27,388 ♪ ♪ 594 00:38:35,187 --> 00:38:38,274 - Ma nägin. - Aga siis lülita telekas sisse 595 00:38:38,357 --> 00:38:41,068 üheks minutiks ja--ja võib-olla sa näed seda... 596 00:38:41,152 --> 00:38:43,571 [kauge müristamine] 597 00:38:43,654 --> 00:38:46,115 Mis see on? 598 00:38:46,198 --> 00:38:48,701 - Ma arvan, et see on see. 599 00:38:48,784 --> 00:38:51,871 [lennuki vingumine] 600 00:38:55,708 --> 00:38:58,294 [plahvatuspooomid] 601 00:39:07,803 --> 00:39:10,264 [metalli krigisemine] 602 00:39:19,648 --> 00:39:21,317 - Peame minema Siyale tooma. 603 00:39:25,362 --> 00:39:28,157 Ta käskis mul sulle järele tulla. 604 00:39:31,994 --> 00:39:34,330 Ja barrikaadi ehitada. 605 00:39:47,885 --> 00:39:49,303 [luku klõpsud] 606 00:39:49,386 --> 00:39:51,386 - Tere. 607 00:39:51,386 --> 00:39:53,766 Mul on teie üle hea meel on koos. 608 00:39:53,849 --> 00:39:55,351 Siin on praegu vaikne. 609 00:39:55,434 --> 00:39:58,145 ma armastan sind. [ebaselged hääled] 610 00:39:58,229 --> 00:40:01,315 [kattuv telefonivestlus] 611 00:40:09,073 --> 00:40:10,908 - Ma armastan sind. igatsen sind. Hüvasti. 612 00:40:13,536 --> 00:40:15,663 [Bob Dylani "Don't Think Kaks korda, kõik on korras"] 613 00:40:15,746 --> 00:40:19,625 ♪ ♪ 614 00:40:19,708 --> 00:40:21,919 [luku klõpsud] 615 00:40:22,002 --> 00:40:26,173 - ♪ Noh, sellest pole kasu istuda ja mõelda, miks, kullake ♪ 616 00:40:27,466 --> 00:40:31,053 ♪ Kui sa ei tea veel ♪ 617 00:40:31,137 --> 00:40:34,723 ♪ Ja sellest pole kasu istuda ja mõelda, miks, kullake ♪ 618 00:40:36,475 --> 00:40:39,603 ♪ See ei toimi kunagi kuidagi ♪ 619 00:40:39,687 --> 00:40:44,733 ♪ Kui su kukk laulab koidikul ♪ 620 00:40:44,817 --> 00:40:48,946 ♪ Vaata oma aknast välja ja ma olen läinud ♪ 621 00:40:49,029 --> 00:40:53,033 ♪ Sina oled põhjus Ma reisin ♪ 622 00:40:53,117 --> 00:40:57,580 ♪ Aga ära mõtle kaks korda, kõik on korras ♪ 623 00:40:57,663 --> 00:41:04,461 ♪ ♪ 624 00:41:07,631 --> 00:41:13,053 ♪ Ja sellest pole kasu panen oma tule põlema, kullake ♪ 625 00:41:13,137 --> 00:41:16,557 ♪ Valgus, mida ma kunagi ei teadnud ♪ 626 00:41:16,640 --> 00:41:21,395 ♪ Ja sellest pole kasu panen oma tule põlema, kullake ♪ 627 00:41:21,478 --> 00:41:25,941 ♪ Olen pimedal poolel teelt ♪ 628 00:41:26,025 --> 00:41:27,067 ♪ Aga ma soovin seal oli midagi ♪ 629 00:41:27,151 --> 00:41:29,612 ♪ Sa teeksid või ütleksid ♪ 630 00:41:29,695 --> 00:41:34,575 ♪ Et proovida ja teha mind muudan meelt ja jää ♪ 631 00:41:34,658 --> 00:41:38,954 ♪ Aga me ei teinud seda kunagi liiga palju räägime igatahes ♪ 632 00:41:39,038 --> 00:41:41,665 ♪ Aga ära mõtle kaks korda, kõik on korras ♪ 633 00:41:41,749 --> 00:41:49,506 ♪ ♪ 634 00:41:55,971 --> 00:41:59,850 ♪ Nii kaua, kullake ♪ 635 00:41:59,934 --> 00:42:04,438 ♪ Kuhu ma olen seotud, Ma ei oska öelda ♪ 636 00:42:04,521 --> 00:42:08,567 ♪ Hüvasti on liiga hea sõna, kullake ♪ 637 00:42:08,651 --> 00:42:13,280 ♪ Nii et ma ütlen lihtsalt, "Jää hästi" ♪ 638 00:42:13,364 --> 00:42:15,824 ♪ Ma ei ütle midagi sa kohtlesid mind ebasõbralikult ♪ 639 00:42:15,908 --> 00:42:17,618 - Lähme järve äärde. 640 00:42:17,701 --> 00:42:22,081 - ♪ Oleksid võinud paremini teha, aga ma ei pahanda ♪ 641 00:42:22,164 --> 00:42:25,376 ♪ Sa lihtsalt raisasid minu kallis aeg ♪ 642 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 ♪ Aga ära mõtle kaks korda, kõik on korras ♪ 643 00:42:29,213 --> 00:42:36,262 ♪ ♪ 644 00:42:53,279 --> 00:42:55,906 [klorisemine] 645 00:42:59,785 --> 00:43:04,331 - Tere, mina olen Jeevan Chaudhary. 646 00:43:04,415 --> 00:43:06,415 Ja sina oled Kirsten... 647 00:43:06,415 --> 00:43:07,042 - Raymonde. - Raymonde-- 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,546 [ebaselge jutuvadin] 649 00:43:29,356 --> 00:43:30,858 - Kirsten! 650 00:43:32,443 --> 00:43:33,861 Teeme uuesti proovi. 651 00:43:33,944 --> 00:43:36,864 - Olgu. Olen hetke pärast kohal. 652 00:43:36,947 --> 00:43:39,658 - Kohtumiseni seal. - Olgu. 653 00:43:54,715 --> 00:43:57,718 [klassikaline viiulimuusika] 654 00:43:57,801 --> 00:44:04,558 ♪ ♪